Tricicle estrena en Madrid La venganza de D. Mendo

El humor de El Tricicle, en una versión de Paco Mir sobre La venganza de D. Mendo de Pedro Muñoz Seca, se hará sentir en el escenario de la Sala Verde de los Teatros del Canal de Madrid del 8 al 25 de abril. Se trata de una versión, según confiesa la compañía, que aún siendo estrictamente fiel al espíritu del Don Mendo de Muñoz Seca, “no es el Don Mendo que todos hemos visto en alguna ocasión. Está adaptado para que el público que se lo sabe de memoria y los espectadores que lo descubran en pleno siglo XXI puedan disfrutarlo de igual manera”. La compañía es consciente de que hay cosas que se escribieron en 1918 que hoy no se entenderían y por ello han optado por recortar lo superfluo sin añadir nada: “Una vez hechas las diferentes variaciones, la obra dura aproximadamente 80 minutos en cuatro actos y sin descansos, “en la que actúan “sólo” 11 actores que interpretan “sólo” a 25 personajes”.

“Siguiendo al pie de la letra la máxima que dice: que en el mundo del humor, todo lo que no suma resta, nos hemos atrevido a hacer alguna variación sobre el texto original: lo hemos recortado un poco cuando hemos creído que el autor, parodiando los dramas de principios de siglo, hacía variaciones sobre el mismo tema; hemos cortado las bromas que tenían relación directa con hechos contemporáneos a la época del estreno y que actualmente no se entenderían (por ejemplo referencias a canciones de la época); hemos intentado dialogar más las escenas, lo que significa que si un monólogo podía transformarse, sin variarlo, en un diálogo, lo hemos hecho con la voluntad de dar un ritmo aun más ágil a la obra y, finalmente -perdónenos señor Muñoz Seca- a veces, para clarificar una broma, hemos cambiado alguna palabra de difícil comprensión por otra más familiar ¿Alguien, sin un diccionario en la mano, sabe qué quiere decir, por ejemplo, “quillotro”?)”, sostiene la compañía.